Език:    

Издават стиховете на Румен Леонидов на словенски

Поетът е третият българин превеждан на този език

Най-престижното издателство в Словения “Щудентска заложба” издаде двуезичен 180 страничен том със стихове на известния български поет Румен Леонидов. Появата на тази книга в столицата Любляна е прецедент за последните 30 години. След  Христо Ботев /1976/ и Елисавета Багряна /1978/,  Леонидов е третия български автор, който се представя със самостоятелен сборник на словенски.

Книгата е озаглавена “С върха на езика”. Тя започва с есето „Към къщата на съновиденията” и съдържа 45 стихотворения, подбрани измежду 8 -те досегашни стихосбирки на Леонидов. Изданието е луксозно, чудесно оформено, с твърди корици и цветна обложка. Съставител и автор на предговора е професор Людмил Димитров, преподавател в Люблянския университет, а преводите са дело от българистите Метод Чепар, Борут Омерзел и Намита Субиото.

От 25 до 29 август т.г. на международния фестивал “Дни на поезията и виното” в Медана, Словения, Румен Леонидов е поканен като специален гост. Българският поет участва в миналогодишното издание на фестивала и представянето му беше оценено като най-успешно измежду 27-те чуждестранни гости. Високата оценка за стиховете на Леонидов бе единодушна, както от страна на зрителите, така от присъстващите интелектуалци и отразяващите събитието журналисти. Прецедент е един поет да бъде канен в две поредни години в международния фестивала “Медана” - това не се е случвало досега във вече 13-годишната история на форума.